Filtrer
noemi cingoz
-
Ce roman est une parabole sur l'évolution irrésistible de la vie économique, la privatisation des institutions et l'américanisation de la ville d'Istanbul, un livre où l'ironie du narrateur permet de démasquer les faux-semblants de la société turque, de se désoler de l'effritement de la laïcité ou du pouvoir des médias.
Fiction se déroulant en 2073, Le Gratte-ciel évoque une ville futuriste où la lutte pour les espaces à bâtir est féroce et où les pauvres sont rejetés en dehors de la cité et cela jusqu'à leur révolte finale.
Très inattendue et originale dans le cadre turc, cette utopie négative intègre donc l'extension gigantesque d'Istanbul et les dérives du libéralisme vues par un écrivain, grand fabuliste né en 1933. Sur un ton très acide, il offre une vision grotesque et terrifiante de l'avenir, notamment à travers les échanges entre un architecte et son ami juriste qui s'apprêtent à faire d'Istanbul un second New York où une nouvelle statue de la liberté pourrait être érigée face au Palais de Topkapi...
-
Ce roman raconte l'histoire de Cumali et de sa moustache. De retour du service militaire, et dans un premier temps très occupé, le jeune homme ne se rase plus. Quand enfin il s'installe sur le fauteuil du barbier Ziya, personnage haut en couleur et très renommé, ce dernier décide de lui raser la barbe mais de préserver la moustache, et, mieux encore, de faire de cet attribut esthétique son grand oeuvre. Le travail achevé, Cumali est superbe et le barbier satisfait. Mais la moustache est si belle que Ziya va inciter le jeune notable à vivre dans l'ombre de sa nouvelle apparence. Au-dessus de ses lèvres s'est en effet installé un incroyable double crochet qui deviendra bientôt, aux yeux des villageois, rien de moins que la réincarnation de la gloire passée et à venir du pays tout entier.
Une fable philosophique toute en finesse que l'on pourrait considérer comme une forme de regard direct sur les choses. Comment, s'interroge Tashin Yücel, rendre compte de la folie qui agite le monde sans pour autant l'empêcher de tourner ?
-
Ceci est un rêve ; Ferhad et Sirin ; Ivan Ivanovitch a-t-il existé ?
Nazim Hikmet, Noemi Cingoz
- Éditions L'Espace d'un instant
- 19 Novembre 2020
- 9782375720097
Ceci est un rêve est une surprenante opérette, dans laquelle l'auteur orchestre avec humour et fantaisie un vaudeville oriental, riche en impostures et quiproquos, intrigues amoureuses et situations burlesques. Les passagers d'une croisière, sous l'effet de quelques cigarettes très spéciales, sombrent dans un rêve tout aussi particulier...
Ferhad et Sirin, écrit en prison, est une histoire d'amour inspirée d'une légende populaire. On y retrouve l'intérêt de l'auteur pour les contes et les thèmes épiques. Ferhad, peintre décorateur, doit, pour retrouver sa bien-aimée, la princesse Sirin, percer une montagne pour amener l'eau jusqu'à la ville, où le peuple meurt de soif.
Ivan Ivanovitch a-t-il existé ? était jusqu'à présent la seule pièce de Nâzim Hikmet à avoir été publiée en français. L'auteur explore le réalisme socialiste, mais toujours avec le même regard critique, contre le culte de la personnalité et le régime stalinien.
-
L'été jaune
Murat Basol, Mahir ünsal Eris, Noemi Cingoz
- Editions De La Reine Blanche
- 10 Avril 2022
- 9782491528232
Les huit récits de ce recueil se déroulent dans différents quartiers d'une même ville, au même moment, autour du même phénomène naturel, à savoir une tempête de sable jaune, suivie peu après d'un tremblement de terre. Ces textes évoquent huit mondes différents, huit moments marquants de la vie de gens ordinaires, très représentatifs de leur culture mais que l'auteur réussit à rendre universels. Ces histoires tournent autour des âges de la vie, du couple, des relations parents-enfants. Elles se recoupent, se détachent, s'entremêlent... le tout dans une langue à la fois sobre et très imagée, pleine d'humour et de tendresse.
-
2019 ; comédie de fiction sans science
Ferhan Sensoy, Noemi Cingoz
- ESPACE D'UN INSTANT
- 25 Juin 2020
- 9782375720141
2019 - Comédie de fiction sans science, créée à Istanbul en 2009, est une comédie amère qui décrit la Turquie en 2019, sous un État religieux. Différentes scènes évoquant la vie quotidienne sousce nouveau régime (nouvelles télévisées, publicité, démarches administratives, vie religieuse, tournage de film...) alternent avec des scènes décrivant la vie de deux hommes, Mustafa et Kemal, qui vivent clandestinement enfermés dans une cave, dans l'espoir d'en sortir un jour pour participer à la résistance kémaliste.
-
Le sarcophage des pleureuses
Enis Batur, Ilhan Berk, Noemi Cingoz
- Fata Morgana
- 5 Octobre 2000
- 9782851945228
Avant tout poète et essayiste, mais aussi traducteur et directeur de la meilleure maison d'édition d'Istanbul, Enis Batur, né en 1952, est l'auteur de plus de cinquante livres qui se veulent inclassables, et quelque peu marginaux. Poèmes, fictions brèves dans la lignée de Borges et Kafka, petits traités, "encyclopédie personnelle", ces textes souvent un peu hermétiques s'intéressent aussi bien aux soufis qu'aux poètes occidentaux, à la calligraphie ottomane qu'à l'art contemporain. Cette curiosité insatiable, qui fait de lui l'une des grandes figures du monde des lettres turc, a sans doute effrayé les éditeurs puisque Le sarcophage des pleureuses est son premier livre publié en France. C'est une suite de dix-huit poèmes très denses, librement inspirés de figures féminines réssuscitées de mosaïques byzantines.
