Littérature traduite

  • «L'autre jour, nous avons vu Mlle Legourdin attraper une fille par ses nattes et la projeter par dessus la barrière du terrain de jeu !».
    Le père de Matilda Verdebois pense que sa fille n'est qu'une petite idiote. Sa mère passe tous ses après-midi à jouer au loto. Quant à la directrice de l'école, Mlle Legourdin, c'est la pire de tous : un monstrueux tyran, qui trouve que les élèves sont des cafards. Elle les enferme même dans son terrible étouffoir. Matilda, elle, est une petite fille extraordinaire à l'esprit magique, et elle en a assez. Tous ces adultes feraient bien de se méfier, car Matilda va leur donner une leçon qu'ils ne sont pas près d'oublier.

    Ajouter au panier
    En stock
  • Roald a perdu ses parents dans un accident de voiture et il vit avec sa merveilleuse grand-mère.
    Mais les Sorcières rôdent partout, en quête de chair fraîche, et traquent les petits enfants.
    Sept courtes pièces en forme de variations à partir du célèbre roman de Roald Dahl.
    Adaptation de David Wood.

  • Danny, champion du monde Nouv.

    Danny et son père sont les meilleurs amis du monde. Ils habitent tous les deux dans une roulotte à côté de leur petit garage. Du haut de ses 9 ans, Danny est déjà expert en mécanique et adore qu'on lui raconte des histoires. Jusqu'au jour où le garçon découvre que, la nuit, son père se transforme en... chasseur de faisans hors pair !

    Ajouter au panier
    En stock
  • Que se passe-t-il quand on attrape une ratite ? Et quand on simule une crise d'appendicite ? Avez-vous jamais fumé du tabac de chèvre ? Vous a-t-on déjà affublé d'un costume de pompes funèbres pour vous rendre à l'école ? Neuf, dix, onze ans... les années passent : voici venu le temps de se demander ce que l'on fera après le collège !
    Lorsque Roald Dahl, l'un des plus grands auteurs contemporains se souvient de ses années d'enfance, on découvre avec bonheur un jeune garçon qui ressemble étonnamment aux héros de ses livres.

  • Relookage grand format : Ecoutez lire remet à l'honneur l'histoire hilarante des Deux Gredins lue par Eva Darlan et Claude Villers !

    La barbe de Compère Gredin est un véritable gardemanger, garnie des miettes de ses monstrueux festins, restes de spaghettis aux vers de terre, bribes de tartes aux oiseaux... un régal que Commère Gredin lui prépare chaque semaine. Mais voilà qu'une bande de singes acrobates va troubler les préparatifs du plat hebdomadaire...

  • Qui pourrait croire que derrière cette paisible ménagère, si tendre et si attentionnée avec son mari, se cache une terrible meurtrière ? Et cette logeuse débordante d'amabilité et de gentillesse, comment ne pas lui faire confiance ? Mais attention ! Les apparences sont parfois trompeuses... Voici quatre histoires à l'humour plutôt macabre dont la lecture vous fera frémir ! Rires et grincements de dents... Roald Dahl est un maître incontesté dans l'art du suspense et du frisson. Emotions assurées !

    Ajouter au panier
    En stock
  • A vingt-deux ans, après une longue traversée en bateau, Roald Dahl se retrouve en Afrique. Là-bas, au Tanganyika, il occupe son premier emploi dans une compagnie pétrolière. Mais la guerre éclate en Europe et pour combattre l'Allemagne de Hitler, il s'engage dans la RAF. Commence alors pour lui une période exaltante, riche en découvertes et en dangers...

  • Willy le Jamaïcain est au comble de la fierté : il vient de pêcher une tortue géante. Renversée sur le dos, elle agonise en agitant ses grotesques nageoires... Des touristes contemplent la scène en riant. Seule une petite voix indignée s'élève, celle d'un tout jeune garçon...

    Ajouter au panier
    En stock
  • Gagner le gros lot dans un pari truqué, abuser le pauvre paysan en se disant curé ou se nourrir de la volaille du voisin...
    Pour certains, maîtres dans l'art de jouer des mauvais tours, toutes les ruses sont bonnes, même les plus sournoises. Mais gare ! Il est parfois dangereux de se croire plus malin que les autres. Et le dindon de la farce n'est pas toujours celui qu'on imaginait...

    Tricheries, trahisons, stratagèmes perfides... Une sélection de quatre nouvelles pleines de suspense et d'humour pour apprécier le talent unique de Roald Dahl : "Le Connaisseur", "Madame Bixby et le manteau du Colonel", "Un beau dimanche", "Le Champion du monde". Nouvelles tirées des recueils "Mieux vaut en rire" et "Mauvaises intentions"

    Ajouter au panier
    En stock
  • Bizarre! bizarre!

    Roald Dahl

    « "Pour l'amour de Dieu, dit-il sans se retourner, ne prépare rien pour moi. Je sors." Alors, Mary Maloney fit simplement quelques pas vers lui et, sans attendre, elle leva le gros gigot aussi haut qu'elle put au-dessus du crâne de son mari, puis cogna de toutes ses forces. Elle aurait pu aussi bien l'assommer d'un coup de massue.
    Elle recula. Il demeura miraculeusement debout pendant quelques secondes, en titubant un peu. Puis il s'écroula sur le tapis. »

  • Kiss kiss

    Roald Dahl

    Les histoires qu'invente Roald Dahl, on a envie, après les avoir lues, de courir les raconter à tout le monde. Comme si on les avait vécues ou rêvées soi-même.
    Au service de cette suite de situations plus ou moins macabres, Roald Dahl met une chatoyante érudition. Qu'il nous parle, juste le temps qu'il faut, de chirurgie, de meubles d'époque, d'apiculture, de musique, de métempsycose ou de braconnage, qu'il emprunte le style « cinéma » ou qu'il pastiche Voltaire, c'est toujours avec le même souci du détail, le même sérieux pince-sans-rire, le même humour noir déguisé.

  • L'invité

    Roald Dahl

    Connaissez-vous oswald hendryks cornelius ? ce grand voyageur, amateur d'araignées et d'opéra italien, collectionneur de cannes, souffrant d'une phobie des microbes, et surtout séducteur invétéré ?
    Voici quelques pages du ,journal de cet étonnant personnage : lors d'un voyage en egypte, à la suite de nombreuses péripéties, oswald est invité à séjourner dans un somptueux château au beau milieu du désert du sinaï.
    Et qui dit château, dit princesse à séduire... mais à quel prix !
    Un texte plein de fantaisie et d'humour noir par un maître de l'insolite.

  • « Moi, Willy Wonka, j'ai décidé de permettre à cinq enfants de visiter ma chocolaterie cette année. Ces cinq chanceux seront initiés à tous mes secrets, à toute ma magie.» Willy Wonka est le plus grand inventeur de chocolats de tous les temps. Et savez-vous qui est Charlie ? Charlie Bucket est le héros de cette histoire. Il y a quatre autres enfants dans ce livre, d'affreux petits garnements, nommés Augustus Gloop (goinfre), Veruca Salt (gâtée), Violette Beauregard (mordue de chewing-gum) et Mike Teavee (obsédé par la télé). Les voilà qui arrivent, avec leur ticket d'or, à la chocolaterie Wonka ! Quels secrets vont-ils découvrir ? Notre tournée va commencer ! Mais ne vous dispersez pas ! Wonka n'aimerait pas perdre l'un de vous à ce stade...

  • Comment faire grossir un bébé qui refuse de manger ? Son père, passionné d'apiculture, a une idée qui pourrait bien révolutionner l'alimentation des nourrissons !
    Comment garder un oeil sur sa femme après sa mort ? William Pearl, avec la complicité d'un ami neurochirurgien, tente une expérience inédite. Mais on ne revient pas impunément d'entre les morts...
    Plongez dans l'effroi pour éclater de rire à la page suivante avec Roald Dahl, maître de l'humour noir so british !

  • «"À moi la vengeance s.a.r.l." Ça sonne très bien. Et nous ferons imprimer des cartes en bristol, que nous enverrons à tous nos clients pour leur rappeler qu'ils ont été publiquement diffamés et humiliés, et leur proposer de punir le coupable moyennant rétribution. Nous achèterons tous les journaux, nous lirons toutes les chroniques mondaines, et chaque jour nous enverrons au moins une douzaine de nos cartes à des clients possibles.» Deux nouvelles à l'humour noir ravageur : Roald Dahl nous fait plonger dans les délices et les tourments de la vengeance.

  • Dans la vallée, il y avait trois fermiers, éleveurs de volailles dodues... Le premier était gros et gourmand ; le deuxième était petit et bilieux ; le troisième était maigre et se nourrissait de cidre. Tous les trois étaient laids et méchants. Dans le bois qui surplombait la vallée vivaient Maître Renard, Dame Renard et leurs quatre renardeaux, affamés et malins...

    Les aventures de Maître Renard sont racontées avec délice et espièglerie par un célèbre duo de comédiens : Christine Delaroche et Daniel Prévost. Une interprétation pleine d'énergie et de drôlerie!

  • «Frambouille», «Énorme crocodile», «Tarte aux oiseaux», «Spaghetti aux vers», «Surprise croustillante Wonka aux noisettes»... figurent dans ce livre gourmand que les fans de tous âges de Roal Dahl dévoreront.

  • Sophie ne rêve pas, cette nuit-là, quand elle est tirée de son lit par un géant! Heureusement, c'est le Bon Gros Géant, le BGG, qui se nourrit de schnockombres et boit de la frambouille. Mais il existe d'autres géants au pays des géants, des brutes de quinze mètres de haut qui ne raffolent que d'une chose : les hommes de terre. Sophie et son ami le BGG pourront-ils les arrêter? Espérons-le, sinon vous pourriez bien être le prochain à vous faire gober par un affreux géant.

    Les aventures de Sophie et du Bon Gros Géant sont racontées avec délice et espièglerie par un célèbre duo de comédiens : Christine Delaroche et Daniel Prévost. Une interprétation pleine d'énergie et de drôlerie!

  • James's aunts call him names, beat and starve him and make his life a misery. If only his parents hadn't been eaten by an escaped rhinoceros, he wouldn't be in this mess. But one day he meets a man who gives him a bag of magic crocodile tongues and so begins the adventure of his dreams.

  • Une nouvelle fois, pour la plus grande joie de ses lecteurs, Roald Dahl donne libre cours à son humour aussi raffiné que dévastateur. Son oncle Oswald, personnage haut en couleur et bon vivant notoire (déjà présent dans La grande entourloupe), raconte dans ces Mémoires comment il s'y est pris pour amasser sa fabuleuse fortune. Joignant l'utile à l'agréable, dès l'âge de dix-sept ans, le jeune Oswald Hendryks Cornelius se sert aussi bien de son penchant très prononcé pour la « bagatelle » que de ses connaissances en chimie pour inventer une pilule aux propriétés stupéfiantes.
    Plus tard, l'idée lui vient de s'acoquiner avec une jeune personne fort accorte prénommée Yasmin, et avec un savant inconnu qui vient d'inventer un procédé de conservation révolutionnaire : ensemble ils fondent (en 1919 !) une « banque du sperme » et partent en quête des génies et des célébrités de l'époque. Les aventures picaresques, tantôt scabreuses tantôt délirantes, se succèdent alors à un rythme effréné, et l'on ne peut qu'admirer l'enthousiasme et l'extraordinaire maîtrise de style dont le narrateur fait preuve d'un bout à l'autre, sans jamais tomber dans la vulgarité.
    Ici, tout devient possible, hormis l'esprit de sérieux, auquel l'oncle Oswald demeure décidément réfractaire. Son humour féroce n'épargne rien ni personne, et les ressources de son magination semblent pratiquement inépuisables. Le premier grand roman de Roald Dahl, qui se lit d'une traite et que l'on referme presque à regret, provoque une cascade d'éclats de rire que l'on n'oubliera pas de sitôt.

  • James Henry Trotter vit avec deux affreuses sorcières. Tante Éponge est énorme, et son visage semble avoir bouilli. Tante Piquette est osseuse et pointue. James se sent seul jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose d'inhabituel. Au bout du jardin, une pêche se met à grossir et grossir et GROSSIR. À l'intérieur vivent sept insectes très spéciaux qui n'attendent que James pour une aventure magique!
    Mais où iront-ils dans leur grosse pêche, et que va-t-il se passer si les horribles tantes se mettent en travers de leur route? Il n'y a qu'une seule façon de le savoir...

    Les aventures de James sont racontées avec délice et espièglerie par Claude Villers et toute une galerie de comédiens. Une interprétation pleine d'énergie et de drôlerie!

  • Connaissez-vous les différentes manières de capturer les rats ? De faire fortune avec un tonneau de mazout vide et quelques morceaux de viande ? Avez-vous une idée des secrets que peut dissimuler une meule de foin ? Et que savez-vous sur les courses de lévriers ? Entrez dans l'univers de Roald Dahl où chaque éclat de rire est suivi d'un grincement de dents !

  • Charlie a gagné la fabuleuse chocolaterie de Willy Wonka qu'il survole maintenant à bord d'un extraordinaire engin, le grand ascenseur de verre, en compagnie de toute sa famille. Mais une fausse manoeuvre va projeter l'ascenseur dans l'espace. Un espace qu'ils découvrent peuplé d'êtres fantastiques et monstrueux, les Kpoux Vermicieux, terreurs de l'univers interstellaire, contre lesquels ils vont livrer une terrible bataille... La suite de Charlie et la chocolaterie.

empty